1
00:03:08,282 --> 00:03:10,863
- Oye amor, ¿quieres que te lleve?
- No, está bien. No estoy lejos.

2
00:03:10,940 --> 00:03:13,259
No seas tonto. Cocinarás ahí fuera.

3
00:03:14,080 --> 00:03:16,670
- ¿Está seguro?
- Sí, salta.

4
00:03:17,540 --> 00:03:19,930
Consigue una maldita insolación.

5
00:03:20,103 --> 00:03:22,669
- Hace mucho calor.
- ¿Cosas caminando?

6
00:03:22,746 --> 00:03:25,839
- Muchas gracias por llevarme.
- No hay problema.

7
00:03:25,916 --> 00:03:28,842
- ¿Baloncesto?
- Sí, acabo de llegar de allí.

8
00:04:01,119 --> 00:04:04,720
W-W-W...

9
00:04:04,827 --> 00:04:06,314
...D.

10
00:04:08,166 --> 00:04:10,396
- ¿Tienes hierba?
- ¿Pista?

11
00:04:10,473 --> 00:04:12,606
No, te lo dije, Dave está en Bali.

12
00:04:12,683 --> 00:04:14,840
Mierda, se lo prometí a Shell.

13
00:04:15,629 --> 00:04:17,636
Oye, hice esa otra cosa por ti, pero...

14
00:04:17,713 --> 00:04:19,516
¿Qué otra cosa?

15
00:04:27,081 --> 00:04:30,593
"Compare el papel de Atticus
a la tía alejandra...

16
00:04:30,670 --> 00:04:34,308
"...en la configuración de la perspectiva de los exploradores.
Ensayo de Vicki Maloney."

17
00:04:34,385 --> 00:04:36,157
¡Vamos!

18
00:04:54,276 --> 00:04:56,081
Papá se pondrá nervioso.

19
00:04:58,841 --> 00:05:01,722
Bien, más tarde, caimán. Te veré el domingo.

20
00:05:05,725 --> 00:05:09,127
Si quieres ser un semental total, mi próximo
La misión está en Cumbres Borrascosas.

21
00:05:09,204 --> 00:05:11,017
Sólo digo.

22
00:05:11,093 --> 00:05:13,330
Dile a tu papá feliz cumpleaños de mi parte.

23
00:05:13,400 --> 00:05:15,333
Muy bien, nos vemos.

24
00:06:52,922 --> 00:06:55,922
¡Hola, cariño!
¿Extrañas a mamá? Entra.

25
00:06:55,998 --> 00:06:58,933
Lou-Lou. Entra, Lou-Lou.

26
00:06:59,010 --> 00:07:02,736
Vamos, querida Lou-Lou. Sí, sí.

27
00:07:15,665 --> 00:07:19,593
Ven entonces, ¿qué razón tienes?
estar malhumorado? Eres lo suficientemente rico.

28
00:07:19,670 --> 00:07:22,828
¡Bah, patraña!

29
00:07:22,905 --> 00:07:26,961
- No te enojes, tío.
- ¿Qué más puedo ser?

30
00:07:27,038 --> 00:07:29,136
Hacia una feliz Navidad.

31
00:07:29,212 --> 00:07:32,502
Si pudiera hacer mi voluntad, cada idiota

32
00:07:32,579 --> 00:07:35,713
...quien anda con
"Feliz Navidad" en sus labios...

33
00:07:35,789 --> 00:07:38,108
...debe hervirse en su propio pudín...

34
00:07:38,185 --> 00:07:42,337
...luego enterrado con una estaca
de Holly a través de su corazón...

35
00:07:42,413 --> 00:07:43,929
Desayuno.

36
00:07:57,884 --> 00:08:00,787
Nadó allí todo el tiempo.
y las condiciones no eran difíciles.

37
00:08:00,864 --> 00:08:05,207
Algunas personas pensaron que era un tiburón.
Otros pensaron en asesinato, suicidio.

38
00:08:05,283 --> 00:08:09,115
Algunas de las teorías más locas
fueron que se lo llevó un OVNI...

39
00:08:09,192 --> 00:08:12,158
...o recogido por un submarino chino.

40
00:08:12,619 --> 00:08:17,082
La gente no podía creer eso.
el primer ministro podría simplemente desaparecer.

41
00:08:24,726 --> 00:08:28,069
He hablado con tu madre. Ella está preocupada.

42
00:08:29,755 --> 00:08:33,674
Sé que es difícil, ¿vale?
Mis padres se divorciaron cuando yo tenía 11 años.

43
00:08:36,066 --> 00:08:37,839
¿Puedo irme ahora, señorita?

44
00:08:40,166 --> 00:08:41,651
Sí.

45
00:09:01,467 --> 00:09:02,971
Ay dios mío.

46
00:09:03,645 --> 00:09:05,130
¡Hola!

47
00:09:06,656 --> 00:09:08,974
- ¿En realidad?
- Sí.

48
00:13:18,876 --> 00:13:20,714
Sólo pensé que sería bueno
si saliéramos en familia.

49
00:13:20,791 --> 00:13:23,317
Hemos pasado por esto.
No es apropiado en este momento.

50
00:13:23,394 --> 00:13:25,580
- Necesito algo de espacio.
- No espacio, Maggie.

51
00:13:25,657 --> 00:13:28,794
Estoy hablando de una noche de fiesta.
Piensa en Vicki. Ella tiene exámenes.

52
00:13:28,871 --> 00:13:31,490
¿Crees que no lo sé, Trev?
Las cosas han cambiado.

53
00:13:31,566 --> 00:13:34,080
- Necesitas dinero.
- No necesito tu dinero.

54
00:13:34,156 --> 00:13:38,459
Necesito que respetes mi decisión
y déjame vivir la vida que quiero vivir.

55
00:13:47,257 --> 00:13:49,190
Pensé que te gustaba el spag bol.

56
00:13:54,913 --> 00:13:57,807
Oye, tengo Grease en video para verlo.

57
00:14:02,088 --> 00:14:03,861
Voy a una fiesta.

58
00:14:06,041 --> 00:14:07,793
¿Planeas preguntarme?

59
00:14:07,870 --> 00:14:10,628
Bueno, supongo que necesitarás un aventón.

60
00:14:10,705 --> 00:14:12,893
Papá me dio dinero para un taxi.

61
00:14:17,623 --> 00:14:19,941
Sabes, te veo dos noches a la semana.

62
00:14:20,729 --> 00:14:22,536
No es mi culpa.

63
00:14:23,196 --> 00:14:25,354
- Cariño...
- ¿Qué?

64
00:14:30,723 --> 00:14:33,029
De todos modos, ¿cómo va tu ensayo?

65
00:14:51,128 --> 00:14:55,648
- Tía Alexandra en la conformación de scout's...
- Puedo leerlo yo mismo.

66
00:15:04,428 --> 00:15:06,235
Entonces ¿quién lo escribió?

67
00:15:06,504 --> 00:15:08,020
¿Arrendajo?

68
00:15:09,194 --> 00:15:12,821
Quiero decir, ¿cómo puedo dejarte salir?
Cariño, ¿cuando haces cosas como esta?

69
00:15:12,898 --> 00:15:15,099
No irás. Puedes quedarte en casa.

70
00:15:15,697 --> 00:15:18,376
¿Por qué te esfuerzas tanto en arruinar mi vida?

71
00:15:18,453 --> 00:15:21,262
- Me lo agradecerás más tarde.
- ¿Para qué? ¿Dejar a papá?

72
00:15:21,338 --> 00:15:23,642
Estoy tratando de darte
cada oportunidad que puedo.

73
00:15:23,718 --> 00:15:27,208
Qué, para que pueda volverme fuerte,
¿Mujer independiente como tú?

74
00:17:34,269 --> 00:17:36,074
¡Muéstranos tu genio!

75
00:18:06,171 --> 00:18:07,952
¿Adónde vas?

76
00:18:08,221 --> 00:18:10,538
- Sólo una fiesta.
- ¿Sí?

77
00:18:10,720 --> 00:18:13,037
¿No se supone que quieres fumar algo?

78
00:18:17,190 --> 00:18:19,428
¿Tienes un palo por diez?

79
00:18:23,533 --> 00:18:25,882
- ¿Sí?
- Sí.

80
00:18:27,025 --> 00:18:29,223
Oh, mierda, no.
Entonces, Simmo debe haber conseguido el último.

81
00:18:29,300 --> 00:18:31,439
¡Maldito idiota! ¿Por qué no lo hiciste?
maldita sea decir algo?

82
00:18:31,515 --> 00:18:34,059
- No hay problema. Gracias de todos modos.
- Tenemos más en casa.

83
00:18:34,136 --> 00:18:36,686
- Estamos a sólo una calle de esa manera.
- Probablemente debería irme.

84
00:18:36,763 --> 00:18:39,333
- Sí, está bien entonces.
- Está bien. Qué tengas buenas noches.

85
00:18:42,047 --> 00:18:45,557
Lo siento. ¿Sabes en qué dirección está la autopista?

86
00:18:45,634 --> 00:18:49,019
- Sí. ¿Estás persiguiendo un taxi?
- Sí.

87
00:18:49,096 --> 00:18:50,836
Sí, si sigues recto...

88
00:18:50,913 --> 00:18:52,635
- ...por tres calles.
- Sí.

89
00:18:52,712 --> 00:18:55,649
Gire a la izquierda, camine hasta el final del camino.
y deberías encontrar uno allí.

90
00:18:55,726 --> 00:18:58,211
- Gracias. Adiós.
- Sí, no te preocupes.

91
00:18:58,288 --> 00:19:00,166
Oye, ¿estás seguro?

92
00:19:00,242 --> 00:19:03,464
Cosas muy buenas. quiero decir,
eres más que bienvenido a llamar un taxi...

93
00:19:03,541 --> 00:19:06,627
...desde nuestro lugar también, si quieres.
Está totalmente bien.

94
00:19:16,353 --> 00:19:19,279
- Sí, está bien.
- Muy bien, súbete.

95
00:19:23,913 --> 00:19:25,759
- ¿Tienes suficiente espacio ahí?
- Sí.

96
00:19:25,836 --> 00:19:28,610
Muy bien. Soy Juan.

97
00:19:28,686 --> 00:19:31,237
Ésta es mi reina, Evie.

98
00:19:31,602 --> 00:19:32,870
- Ey.
- ¿Cómo estás, amor?

99
00:19:32,947 --> 00:19:35,465
- Encantado de conocerte.
- Bien, soy Vicki.

100
00:19:35,542 --> 00:19:39,267
-Vicky. Hola, Vicky.
- Encantado de conocerte, Vicki Vick.

101
00:20:00,237 --> 00:20:01,978
Hogar dulce hogar.

102
00:20:05,650 --> 00:20:07,423
Esperaré aquí.

103
00:20:07,701 --> 00:20:10,658
- Sí, está bien.
- Dulce como una bolsa de sal.

104
00:20:19,264 --> 00:20:21,555
¿Cuánto tiempo llevan juntos?

105
00:20:21,632 --> 00:20:26,300
Oh Dios, he estado con él.
desde que tenía como 13 años.

106
00:20:26,377 --> 00:20:28,285
- Vaya.
- Sí, lo sé.

107
00:20:28,362 --> 00:20:29,598
- Guau.
- Sí.

108
00:20:29,675 --> 00:20:32,289
- ¿Cuántos hijos tienes?
- Tengo dos.

109
00:20:32,366 --> 00:20:33,827
- Pero no son sus hijos.
- Bien.

110
00:20:33,904 --> 00:20:36,485
Sí, nos separamos un rato.
Entonces no viven aquí todavía.

111
00:20:36,562 --> 00:20:39,841
Pero pronto lo harán
entonces eso estará bien. Sí.

112
00:20:43,384 --> 00:20:45,297
¿Quieres fumar, amor?

113
00:20:45,787 --> 00:20:47,473
- ¿Seguro?
- Sí.

114
00:20:47,549 --> 00:20:48,850
Gracias.

115
00:20:48,927 --> 00:20:51,123
¡Ey! ¡Lou-Lou!

116
00:20:51,200 --> 00:20:52,982
Cálmate. Asentarse. Tranquilízate, cariño.

117
00:20:53,059 --> 00:20:54,648
- Lo siento.
- Está bien.

118
00:20:54,724 --> 00:20:58,011
Ella parece realmente mala.
Ella es una gran zorra, ¿no?

119
00:20:58,088 --> 00:21:01,855
¿No es así? ¿No es así, cariño? Sí.
Ella no te morderá. ¡Lou-Lou!

120
00:21:01,932 --> 00:21:04,793
- Hola, Lou-Lou.
- John la consiguió para mí.

121
00:21:05,359 --> 00:21:07,172
De hecho, mi papá me acaba de regalar un cachorro.

122
00:21:07,249 --> 00:21:09,481
- ¿Sí?
- Sí.

123
00:21:09,939 --> 00:21:12,298
Él cree que en realidad son perros los que nos domesticaron.

124
00:21:12,375 --> 00:21:14,543
Sí, eso sería correcto.
Me domesticaste, ¿no?

125
00:21:14,619 --> 00:21:16,141
- ¿Cariño?
- ¿Sí?

126
00:21:16,218 --> 00:21:18,768
Acabo de recibir el mensaje
llamar a Mark sobre esas herramientas.

127
00:21:18,844 --> 00:21:20,690
- Está bien.
- Lo siento, Vic, no tardaré un segundo.

128
00:21:20,766 --> 00:21:22,835
- Está bien.
- ¿Por qué no chicas...?

129
00:21:22,912 --> 00:21:24,889
...¿tomar un trago rápido o algo así?

130
00:21:25,603 --> 00:21:27,352
¿Quieres un rapidito?

131
00:21:27,964 --> 00:21:31,068
- No, probablemente debería irme.
- ¿Seguro? Ponerte en el estado de ánimo de fiesta.

132
00:21:31,145 --> 00:21:32,158
Sí.

133
00:21:32,234 --> 00:21:35,359
Quiero decir, sólo tengo a Goon.
pero ¿bebes Goon?

134
00:21:35,724 --> 00:21:38,114
Sí, lo bebo.

135
00:21:41,202 --> 00:21:43,019
Quiero decir, sólo uno.

136
00:21:44,885 --> 00:21:46,635
Vamos, tomemos una copa.

137
00:21:46,712 --> 00:21:48,942
- Está bien, sí.
- ¿Sí? Muy bien, vámonos.

138
00:21:49,019 --> 00:21:51,603
Lou-Lou, sé buena. Sin ladridos.

139
00:21:57,394 --> 00:22:00,696
¿Te importa, simplemente tomar
¿Te quitaste los zapatos? ¿Sí? Gracias.

140
00:22:03,112 --> 00:22:04,894
Siéntete como en casa.
Yo traeré las bebidas.

141
00:22:04,970 --> 00:22:06,466
Gracias.

142
00:22:14,035 --> 00:22:15,400
- Entonces, salud.
- Salud.

143
00:22:15,477 --> 00:22:18,254
- Que pases buenas noches, ¿eh?
- Que pases buenas noches.

144
00:22:33,702 --> 00:22:35,452
- Lo lamento.
- No, está bien.

145
00:22:35,529 --> 00:22:37,275
- Nunca nada es fácil, ¿verdad?
- No.

146
00:22:37,352 --> 00:22:40,322
¿Quieres un cono rápido antes de patinar?

147
00:22:41,646 --> 00:22:44,037
No, está bien.
Mi amigo me está esperando.

148
00:22:44,114 --> 00:22:48,333
No quieres comprobar que no hemos roto
¿Te vas con recortes de césped o algo así?

149
00:22:58,079 --> 00:22:59,996
¿Sólo diez billetes, Vic?

150
00:23:00,073 --> 00:23:01,069
Lo siento.

151
00:23:52,757 --> 00:23:54,731
¿Estás bien ahí, Vic?

152
00:23:55,096 --> 00:23:56,624
Sí.

153
00:24:06,563 --> 00:24:08,516
Un placer hacer negocios con usted.

154
00:24:12,842 --> 00:24:15,584
No. Puerta trasera, amor.

155
00:24:15,661 --> 00:24:17,861
Siempre van por la puerta de atrás.

156
00:24:21,874 --> 00:24:24,813
- ¿Estás bien, cariño?
- Sí, sí, sí.

157
00:25:33,626 --> 00:25:35,444
Joder, te amo.

158
00:27:56,681 --> 00:27:58,178
¿Vicky?

159
00:28:00,460 --> 00:28:01,991
Vic!

160
00:28:13,946 --> 00:28:15,699
Pequeña mierda.

161
00:28:16,477 --> 00:28:18,486
Vamos, Gizmo.

162
00:28:22,787 --> 00:28:24,604
Ah, okey.

163
00:28:25,638 --> 00:28:27,068
Debió haberse quedado en casa de Shell.

164
00:28:27,145 --> 00:28:31,005
Mira, haré que ella te llame.
cuando la localice, ¿vale?

165
00:28:31,660 --> 00:28:33,842
Porque dije que no podía ir.

166
00:28:35,056 --> 00:28:37,449
Lo siento, ¿has visto sus calificaciones últimamente?

167
00:28:40,372 --> 00:28:43,083
No lo sé, Trevor.
Estoy seguro de que no fue una fiesta de pijamas sólo para chicas.

168
00:28:43,160 --> 00:28:47,634
Mira, cuando la encuentres,
Sólo házmelo saber, ¿vale? Nos vemos.

169
00:28:54,563 --> 00:28:56,060
¡Desayuno!

170
00:30:10,415 --> 00:30:12,199
Hola tu.

171
00:30:14,419 --> 00:30:16,203
¿Todo bien?

172
00:30:27,168 --> 00:30:29,946
¡Oh, carajo! ¡Evie!

173
00:30:31,972 --> 00:30:34,405
- Acabo de dejarla entrar...
- Sinceramente, ¿cómo esperas...?

174
00:30:34,482 --> 00:30:36,989
...cuidar a los niños cuando
¿No puedes controlar a un maldito perro?

175
00:30:37,066 --> 00:30:38,911
- Lo siento. Joder, lo siento.
- ¡Arreglalo! Es pútrido.

176
00:30:38,988 --> 00:30:41,317
Lo lamento. Mierda.

177
00:31:57,242 --> 00:31:58,770
¿Hambriento?

178
00:32:10,439 --> 00:32:12,217
¿Qué tal un poco de agua entonces?

179
00:32:42,727 --> 00:32:44,736
¿Qué quieres de mí?

180
00:32:50,670 --> 00:32:53,910
Sólo quiero que te limpies
y más cómodo, eso es todo.

181
00:33:21,486 --> 00:33:23,012
¡Oye!

182
00:33:23,665 --> 00:33:25,673
Recuerda que no soy estúpido.

183
00:33:32,617 --> 00:33:35,154
Por favor, mi papá es cirujano. Tiene dinero.

184
00:33:36,637 --> 00:33:38,354
Sí, lo sabemos.

185
00:33:38,431 --> 00:33:40,180
¿Por qué crees que te elegimos?

186
00:33:40,257 --> 00:33:42,070
¿Entonces lo llamaste?

187
00:33:42,338 --> 00:33:44,540
Todo lo que tienes que preocuparte...

188
00:33:45,638 --> 00:33:48,221
...no es intentar nada estúpido, ¿vale?

189
00:33:48,778 --> 00:33:51,586
Tu haces eso
tú y yo nos llevaremos muy bien.

190
00:33:53,117 --> 00:33:54,934
Intenta cualquier cosa...

191
00:33:58,771 --> 00:34:00,267
... arropar.

192
00:34:13,569 --> 00:34:16,091
¿Es él la razón por la que tus hijos no están aquí?

193
00:34:21,417 --> 00:34:25,642
Él es la razón por la que tengo... tengo comida.
sobre la mesa y un techo sobre mi cabeza.

194
00:34:30,739 --> 00:34:33,069
¿Cuánto tiempo llevan casados ​​tus padres?

195
00:34:35,352 --> 00:34:38,476
- Un par de años antes de que yo naciera.
- ¿Sigues feliz?

196
00:34:41,374 --> 00:34:43,896
Quizás simplemente permanecieron juntos por ti.

197
00:35:08,216 --> 00:35:09,649
Mierda.

198
00:35:16,737 --> 00:35:20,377
Lo lamento. No lo volveré a hacer, lo prometo.

199
00:35:20,453 --> 00:35:23,528
Oh, no, Dios. Por favor.

200
00:35:24,937 --> 00:35:26,864
¿Qué tal un buen baño?

201
00:35:28,653 --> 00:35:30,593
No necesitaré esto, ¿verdad?

202
00:36:05,553 --> 00:36:08,136
¡Hola, jockey John!

203
00:36:08,884 --> 00:36:12,877
No te he visto en Leopold
por un rato. He estado preocupado por ti.

204
00:36:12,954 --> 00:36:15,312
Sí, ya sabes cómo es.
La señora y eso.

205
00:36:15,388 --> 00:36:17,909
La señora te hizo conducirla
¿a visitas a domicilio ahora?

206
00:36:19,680 --> 00:36:21,433
Danos un cigarrillo.

207
00:36:24,516 --> 00:36:26,333
Gracias, amigo.

208
00:36:32,332 --> 00:36:33,826
¿Tienes mi dinero?

209
00:36:35,087 --> 00:36:36,901
Pensé que habías dicho la semana que viene.

210
00:36:36,978 --> 00:36:39,496
Les dejé los capullos
Hace cinco semanas, ¿no lo crees?

211
00:36:39,573 --> 00:36:41,388
Sí, maldita sea.

212
00:36:42,166 --> 00:36:45,902
Sí... sí, lo conseguiré.
Simplemente no lo tengo en este momento.

213
00:36:46,363 --> 00:36:50,065
- ¿Qué tal mañana?
- Sí. Definitivamente.

214
00:36:51,873 --> 00:36:54,042
No me hagas quedar como un maldito imbécil.

215
00:36:58,535 --> 00:37:00,352
¿Él fuma?

216
00:37:40,336 --> 00:37:42,538
Vas a escribir una carta a tus padres.

217
00:37:45,333 --> 00:37:49,616
Di que la escuela es demasiado, has conocido a un tipo
y te consiguió un billete para Adelaida.

218
00:37:53,181 --> 00:37:55,127
¿Pensé que esto era un rescate?

219
00:37:56,768 --> 00:37:59,515
Sí... lo es.

220
00:38:16,789 --> 00:38:20,331
- ¿Se lo puedo escribir a mi novio?
- ¿Dónde estuviste anoche?

221
00:38:20,600 --> 00:38:22,350
Estaba en casa de mi mamá.

222
00:38:22,715 --> 00:38:26,068
¿De mamá o de mamá y papá?

223
00:38:28,352 --> 00:38:32,713
Entonces están divididos. No pensé ni un carajo
El cirujano viviría por aquí.

224
00:38:34,406 --> 00:38:36,800
¿Ella lo deja o él la echa?

225
00:38:39,981 --> 00:38:41,729
Ella se fue.

226
00:38:41,998 --> 00:38:44,066
Bien, escríbelo a tu mamá.

227
00:38:44,143 --> 00:38:47,207
- Di que la amas.
- No.

228
00:38:47,283 --> 00:38:49,227
Ella me dejó.

229
00:38:53,145 --> 00:38:54,962
Di que la amas.

230
00:38:57,325 --> 00:38:59,527
Di que entiendes por qué se fue.

231
00:39:01,217 --> 00:39:04,098
Y que eres feliz,
ella está haciendo una vida por sí misma.

232
00:39:06,726 --> 00:39:09,697
Y quieres hacer lo mismo,
Por eso te mudas a Adelaida.

233
00:39:13,453 --> 00:39:15,595
Di que ella te inspira.

234
00:39:19,908 --> 00:39:21,661
Coge el bolígrafo.

235
00:40:41,605 --> 00:40:43,421
Buena chica.

236
00:41:01,081 --> 00:41:02,610
Ir.

237
00:41:04,251 --> 00:41:06,229
Necesito ir al baño.

238
00:41:09,313 --> 00:41:10,810
Por favor.

239
00:41:31,960 --> 00:41:33,773
¿Qué está pasando aquí?

240
00:41:34,042 --> 00:41:35,855
Ella tiene que irse.

241
00:41:37,630 --> 00:41:39,088
Bueno...

242
00:41:40,003 --> 00:41:42,008
...¿por qué no te relajas...?

243
00:41:44,163 --> 00:41:45,949
...y yo la llevaré?

244
00:41:47,944 --> 00:41:49,933
Toma un cono.

245
00:41:59,603 --> 00:42:01,418
- Lamento mucho lo de antes.
- Está bien.

246
00:42:01,495 --> 00:42:04,811
- No, soy un idiota.
- No, está bien.

247
00:42:04,888 --> 00:42:06,545
Seguir.

248
00:42:10,013 --> 00:42:11,799
Está bien.

249
00:42:20,392 --> 00:42:21,972
Las señoras primero.

250
00:44:20,256 --> 00:44:21,881
¿John?

251
00:44:26,182 --> 00:44:27,999
¿Por qué cerraste la puerta?

252
00:44:30,282 --> 00:44:32,099
No lo sabía.

253
00:44:38,962 --> 00:44:41,421
Espera, espera, espera. Solo consigue el...

254
00:45:06,094 --> 00:45:09,063
- Vamos, vamos.
- No, no, no, no.

255
00:45:16,344 --> 00:45:19,346
¡Maldita ventana! ¡Ve por el frente!

256
00:45:21,885 --> 00:45:23,669
¡Que se joda!

257
00:45:35,948 --> 00:45:37,732
¡Maldito infierno!

258
00:45:43,603 --> 00:45:45,578
¡Que se joda! ¡Mierda!

259
00:45:45,654 --> 00:45:48,591
- ¡Lo siento, lo siento!
- Joder.

260
00:45:50,009 --> 00:45:51,474
¡Permanecer!

261
00:46:53,593 --> 00:46:55,954
-¡Evie!
- ¡Ayuda!

262
00:46:59,743 --> 00:47:02,456
¡Detener! ¡Ayuda!

263
00:47:20,660 --> 00:47:24,203
¡John! ¿Qué está sucediendo? ¡Sé que estás ahí!

264
00:47:24,280 --> 00:47:25,774
¡Que se vaya a la mierda!

265
00:47:25,850 --> 00:47:28,531
- Quizás la escuchó.
- ¿Crees?

266
00:47:36,708 --> 00:47:38,163
¡John!

267
00:47:41,546 --> 00:47:43,874
John, abre la maldita puerta.

268
00:47:46,030 --> 00:47:47,363
¿Qué diablos está pasando?

269
00:47:47,440 --> 00:47:50,213
Lo siento, solo tuve un poco.
demasiado para beber, ya sabes.

270
00:47:50,290 --> 00:47:52,552
- Ni siquiera es la hora del almuerzo.
- Sí, lo sé.

271
00:47:52,629 --> 00:47:54,605
¿Cuándo terminará esta mierda?

272
00:47:55,446 --> 00:47:58,542
¿Qué dices si consigo a Evie?
para cabrearme un rato...

273
00:47:59,099 --> 00:48:01,430
...y tú y yo podemos recoger
¿Dónde lo dejamos?

274
00:48:02,077 --> 00:48:03,539
¿Sí?

275
00:48:04,000 --> 00:48:07,062
Sólo estábamos tomando un azul, ¿sabes?
Joder, te he oído.

276
00:48:07,139 --> 00:48:10,458
Gritamos. No gritamos pidiendo ayuda.

277
00:48:11,245 --> 00:48:12,732
Ey.

278
00:48:12,809 --> 00:48:14,654
No tiene por qué ser así.

279
00:48:14,731 --> 00:48:16,676
Mira, Evie y yo, nosotros...

280
00:48:18,317 --> 00:48:20,324
...normalmente lo hacemos juntos.

281
00:48:20,785 --> 00:48:25,268
Pero hay algo en ti
Eso me hace quererte todo para mí.

282
00:48:27,069 --> 00:48:29,389
Sí, toda la maldita calle.
deberían ocuparse de sus propios malditos asuntos.

283
00:48:29,466 --> 00:48:32,464
¿Sí? Bueno, te diré una cosa.
Lo haré mi maldito asunto.

284
00:48:32,541 --> 00:48:35,638
Cualquiera es lo suficientemente tonto
para dejar que esos niños vuelvan aquí otra vez.

285
00:48:36,704 --> 00:48:38,486
- Vete a la mierda.
- Juan, ven aquí.

286
00:48:38,563 --> 00:48:40,856
- Deja de esconderte detrás de tu señora.
- ¡Dije que te jodan!

287
00:48:40,933 --> 00:48:43,768
¡John! Ven y enfréntame,
¡Maldito pedazo de mierda débil!

288
00:48:43,845 --> 00:48:45,889
¡Vete a la mierda, jodido!

289
00:48:47,146 --> 00:48:48,896
¿Qué carajo sabes?

290
00:48:48,973 --> 00:48:52,470
- Buena suerte para ti. Voy a llamar a la policía.
- Llama a la policía. Apuesto que les gustaría...

291
00:48:52,547 --> 00:48:55,335
...para saber sobre el puto arranque de
Reproductores de vídeo que te vi traer la semana pasada.

292
00:48:55,412 --> 00:48:56,969
Eres una vergüenza.

293
00:48:57,046 --> 00:49:00,940
Sólo mantenlo bajo y detente.
revisando mi maldito correo.

294
00:49:01,017 --> 00:49:03,154
¡Lámeme el culo, perro!

295
00:49:28,371 --> 00:49:30,153
Ella está aquí.

296
00:49:30,710 --> 00:49:32,495
Toma su mano.

297
00:49:36,507 --> 00:49:38,325
Aférrate.

298
00:49:42,755 --> 00:49:44,539
Vamos.

299
00:49:49,096 --> 00:49:50,849
Cierra la puta boca.

300
00:49:56,400 --> 00:49:58,362
¡Que te jodan!

301
00:49:59,346 --> 00:50:01,493
¡Que te jodan!

302
00:50:56,011 --> 00:50:58,149
Lo siento mucho.

303
00:51:07,575 --> 00:51:10,283
Voy a acostarme.

304
00:51:12,059 --> 00:51:14,399
Ve y consíguenos unas pastillas para el dolor de cabeza.

305
00:51:14,974 --> 00:51:17,900
- Deja su cosa mientras estás fuera.
- John.

306
00:51:25,705 --> 00:51:27,489
Te amo.

307
00:51:38,741 --> 00:51:41,709
- ¿Qué fue eso?
- Te amo.

308
00:51:47,679 --> 00:51:50,439
Bueno, ¿cómo te sentiste?
si nunca me volvieras a ver?

309
00:51:56,328 --> 00:51:59,645
Eso es exactamente lo que hubiera pasado
si ella hubiera salido por esa ventana.

310
00:52:07,507 --> 00:52:09,324
Arregla esa mierda.

311
00:52:38,017 --> 00:52:40,706
¿Cuáles fueron las circunstancias?
de la separación?

312
00:52:41,813 --> 00:52:44,733
Solo eso si hubo violencia.
O si uno de ustedes estuviera involucrado...

313
00:52:44,810 --> 00:52:46,796
...con otra persona,
podría ser un factor contribuyente.

314
00:52:46,873 --> 00:52:49,073
No, no fue nada de eso.

315
00:52:49,469 --> 00:52:51,990
Quiero decir, los padres de muchos niños se separan.

316
00:52:53,858 --> 00:52:58,654
Lo único que digo es que vemos niños escaparse.
de situaciones como esta todos los días.

317
00:53:00,840 --> 00:53:03,167
¿Buscaste una nota?

318
00:53:03,723 --> 00:53:07,591
No, ella no dejó ninguna nota.
Sólo tenía almohadas debajo de las sábanas.

319
00:53:08,272 --> 00:53:11,440
Bueno, ahí lo tienes. Ella probablemente solo
Tuve una gran noche y está durmiendo.

320
00:53:11,517 --> 00:53:14,474
- Quiero decir, alguna vez fuisteis adolescentes.
- Sí, pero esto no es propio de ella.

321
00:53:14,550 --> 00:53:18,039
He hablado con sus amigos, su novio.
Quiero decir, nadie ha sabido nada de ella.

322
00:53:18,116 --> 00:53:22,386
Por favor, intenta relajarte. el 99% del tiempo,
estas cosas se solucionan solas.

323
00:53:22,463 --> 00:53:26,357
- Si no regresa el lunes...
- ¿Lunes? Quiero decir, ella es...

324
00:53:27,394 --> 00:53:31,835
- ¿Qué pasa con esas chicas de ahí abajo?
- Señora Maloney, no estamos en Nueva York.

325
00:53:31,912 --> 00:53:35,820
Esas chicas, todas fugitivas,
todos con historias como esta.

326
00:53:35,897 --> 00:53:37,857
Ahora tengo hijos. Lo siento por ti.

327
00:53:37,934 --> 00:53:40,996
Pero créeme,
He estado haciendo esto por mucho tiempo.

328
00:53:41,073 --> 00:53:46,048
Ahora, por difícil que sea, lo que te necesito
Lo que hay que hacer es quedarse en casa y esperar a que esto pase.

329
00:53:46,709 --> 00:53:49,453
Mira, te diré lo que haré.
Pasaré una descripción de ella...

330
00:53:49,530 --> 00:53:52,111
...y si me entero de algo,
Te lo haré saber.

331
00:53:52,188 --> 00:53:54,962
De lo contrario, vuelve el lunes.

332
00:53:55,039 --> 00:53:56,980
Me comeré el sombrero si lo haces.

333
00:53:57,345 --> 00:53:59,289
Ella no es una fugitiva.

334
00:54:38,890 --> 00:54:40,643
En el buzón.

335
00:54:44,752 --> 00:54:47,495
Esto simplemente no tiene sentido
la forma en que está escrito.

336
00:54:47,571 --> 00:54:49,770
Ella simplemente no habría dicho esto.

337
00:54:50,519 --> 00:54:52,491
Bueno, tal vez ella lo esté intentando.
para hacerte sentir culpable.

338
00:54:52,568 --> 00:54:55,294
- ¿Podrías dejar de hacerme esto, Trevor?
- Ella nunca se había escapado antes.

339
00:54:55,370 --> 00:54:59,667
Ella nunca ha tenido que hacerlo. Lo que sea que ella hizo,
simplemente la dejaste salirse con la suya.

340
00:55:00,032 --> 00:55:03,962
- Siempre quise lo mejor para los dos.
- Lo sé, Trev.

341
00:55:04,868 --> 00:55:06,685
Entonces vuelve a casa.

342
00:55:09,961 --> 00:55:12,030
Simplemente no lo entiendes, ¿verdad?

343
00:55:12,107 --> 00:55:16,900
¿Conseguir qué? Que nuestra hija se ha escapado
¿Porque te pusiste antes que nuestra familia?

344
00:55:16,977 --> 00:55:18,533
Salir.

345
00:55:18,610 --> 00:55:22,145
- Sólo queremos que regreses.
- No voy a volver. Lo lamento.

346
00:55:22,784 --> 00:55:24,559
No voy a volver.

347
00:55:30,285 --> 00:55:32,462
Puedo ver por qué Vicki odia estar aquí.

348
00:55:53,058 --> 00:55:56,396
Centro, adelante y... Eleanor,
un placer tenerte con nosotros.

349
00:55:56,473 --> 00:55:59,170
Damas y caballeros, ¡aquí está Kerry Flynn!

350
00:57:10,145 --> 00:57:13,083
- ¿Podrías darme lo habitual, gracias?
- Seguro.

351
00:57:20,684 --> 00:57:23,045
- Ahí tienes.
- Gracias.

352
00:57:29,940 --> 00:57:31,726
Gracias.

353
00:57:34,041 --> 00:57:36,751
Hola. ¿Puedo simplemente conseguir
¿Algunas pastillas para el dolor de cabeza, por favor?

354
00:57:36,828 --> 00:57:38,353
Sí.

355
00:57:39,197 --> 00:57:41,912
Serán 79 centavos por ese.

356
00:57:54,637 --> 00:57:56,451
Mírame.

357
00:57:56,912 --> 00:57:58,665
Mírame.

358
00:58:02,229 --> 00:58:03,533
¡Mierda!

359
00:58:07,546 --> 00:58:09,872
¡Maldita sea!

360
00:58:10,429 --> 00:58:12,599
¡Jesús! ¡Mierda!

361
00:58:31,603 --> 00:58:35,829
No, sólo por un par de horas la próxima semana.
para poder darles sus regalos?

362
00:58:36,792 --> 00:58:39,951
No sé, el parque o algo así.
Puedes venir si es necesario.

363
00:58:40,028 --> 00:58:42,164
Es... Mick.

364
00:58:43,998 --> 00:58:48,245
Mick. Mick, ¿puedes poner a Kim
¿Hablando por teléfono sólo durante dos segundos?

365
00:58:49,348 --> 00:58:50,877
¡Mierda!

366
00:58:53,672 --> 00:58:56,641
tienes algo
¿Quieres decirme?

367
00:58:57,197 --> 00:59:00,102
¡Malditos niños! Mis malditos hijos.

368
01:02:58,252 --> 01:03:00,234
¿Qué pasó mientras estuve fuera?

369
01:03:04,867 --> 01:03:06,685
¿Qué opinas?

370
01:03:16,751 --> 01:03:18,697
Él simplemente te usa.

371
01:03:23,189 --> 01:03:25,465
Por eso te compró el perro.

372
01:03:27,418 --> 01:03:30,741
Es un reemplazo para tus hijos.
Él no los quiere aquí.

373
01:03:32,286 --> 01:03:34,023
Él no te ama.

374
01:03:39,430 --> 01:03:41,180
Déjame ir.

375
01:03:41,257 --> 01:03:43,586
Les diré que fue todo él.

376
01:05:13,091 --> 01:05:14,906
No es lunes.

377
01:05:15,078 --> 01:05:16,859
Si me amas...

378
01:05:17,896 --> 01:05:20,030
...la matarás esta noche.

379
01:05:20,107 --> 01:05:21,635
No.

380
01:05:29,620 --> 01:05:33,135
¡Es ella o me está jodiendo!

381
01:05:44,995 --> 01:05:46,812
Así que hazlo.

382
01:05:53,273 --> 01:05:55,429
¿Qué carajo estás esperando?

383
01:06:05,752 --> 01:06:07,085
Estabas desnudo.

384
01:06:07,162 --> 01:06:10,227
- No. No, no, no.
- Sí.

385
01:06:10,717 --> 01:06:12,470
Yo estaba ahí...

386
01:06:14,624 --> 01:06:16,824
...y la estaba preparando para nosotros...

387
01:06:17,380 --> 01:06:19,642
...y luego va y se caga...

388
01:06:19,719 --> 01:06:22,237
- Mientes. Mientes.
- Y fue...

389
01:06:22,314 --> 01:06:26,049
Mientes. Mientes, maldita sea. ¡Mientes!
¡Mientes todo el tiempo!

390
01:06:26,126 --> 01:06:30,021
Evelyn, estás dejando
tu imaginación se va contigo.

391
01:06:30,098 --> 01:06:32,648
Eres. Sólo... sólo...

392
01:06:33,973 --> 01:06:38,893
...sólo para mí, para ti,
Echa un vistazo a esa lavadora.

393
01:06:38,970 --> 01:06:40,466
Por favor.

394
01:06:48,259 --> 01:06:50,012
¿Qué pasa con Kim?

395
01:06:50,981 --> 01:06:52,815
¿Qué pasa con Kim?

396
01:06:58,637 --> 01:07:00,614
¿Crees que fui yo?

397
01:07:03,826 --> 01:07:05,643
Oh, cariño.

398
01:07:07,013 --> 01:07:10,880
Sabes que los amaba niños
como si fueran míos.

399
01:07:12,090 --> 01:07:13,874
Ya lo sabes.

400
01:07:16,190 --> 01:07:17,976
Mientes.

401
01:07:21,796 --> 01:07:24,702
Si no me crees,
Ve a ver la lavadora.

402
01:07:31,405 --> 01:07:33,191
Espera aquí.

403
01:08:28,278 --> 01:08:30,223
¿Hiciste algo diferente?

404
01:08:33,531 --> 01:08:35,317
Estás preciosa.

405
01:08:37,552 --> 01:08:39,551
Tal como lo hiciste el día que nos conocimos.

406
01:08:42,292 --> 01:08:43,757
¿Recordar?

407
01:08:47,001 --> 01:08:49,370
¿Vine y te pregunté sobre esos moretones?

408
01:08:50,045 --> 01:08:52,983
Me dijiste,
Fui y corté los neumáticos del idiota.

409
01:08:55,938 --> 01:08:58,875
Pensó que eran esos chinos.
Al otro lado de la calle, ¿no?

410
01:09:03,338 --> 01:09:06,274
He hecho todo lo que puedo
para ti desde entonces.

411
01:09:08,751 --> 01:09:10,696
Te alejé de tu papá.

412
01:09:11,794 --> 01:09:13,739
Ese gordo mestizo, Mick.

413
01:09:19,898 --> 01:09:21,651
Lo lamento.

414
01:09:22,525 --> 01:09:24,904
Está metiendo todo tipo de mierda en mi cabeza.

415
01:09:26,017 --> 01:09:28,154
Diciendo que simplemente me usas.

416
01:09:30,724 --> 01:09:33,660
Que me acabas de conseguir Lou-Lou
como sustituto de los niños.

417
01:09:35,146 --> 01:09:37,315
No sé qué carajo creer.

418
01:09:52,154 --> 01:09:53,939
Está bien.

419
01:09:57,631 --> 01:09:59,958
Por favor, ¿podemos deshacernos de ella?

420
01:10:00,803 --> 01:10:04,662
- Lunes.
- Lo sé, lo sé.

421
01:10:05,896 --> 01:10:07,662
Conseguiremos otro.

422
01:10:08,875 --> 01:10:11,746
Simplemente ella no. Por favor, ella no.

423
01:10:11,823 --> 01:10:14,024
- Ella tiene que irse. Por favor.
- No.

424
01:10:14,101 --> 01:10:16,519
No, no, no, no, sería mala suerte...

425
01:10:16,596 --> 01:10:18,525
...si hacemos las cosas diferentes.

426
01:10:26,332 --> 01:10:28,118
Te diré qué.

427
01:10:29,503 --> 01:10:31,301
¿Qué tal...?

428
01:10:33,540 --> 01:10:35,321
...tú y yo...

429
01:10:36,166 --> 01:10:38,108
...entra allí ahora mismo...

430
01:10:38,569 --> 01:10:40,770
...¿y mostrarle quién dirige el espectáculo?

431
01:10:45,712 --> 01:10:47,525
Vamos, Evie.

432
01:10:48,082 --> 01:10:49,864
Por eso ella está aquí.

433
01:10:50,517 --> 01:10:52,304
Aprovechémosla al máximo.

434
01:10:53,431 --> 01:10:54,928
Juntos.

435
01:10:56,026 --> 01:10:57,779
Como siempre hacemos.

436
01:10:59,293 --> 01:11:01,463
Crees que ella es más bonita que yo...

437
01:11:02,753 --> 01:11:04,517
...porque ella es más joven.

438
01:11:06,853 --> 01:11:08,731
- ¿Más bonita que tú?
- Sí.

439
01:11:08,808 --> 01:11:10,754
Oh, cariño.

440
01:11:14,764 --> 01:11:17,091
No hay una mujer entre aquí
y Tombuctú...

441
01:11:17,168 --> 01:11:19,433
...eso tiene incluso la mitad de lo que tienes.

442
01:11:26,809 --> 01:11:28,808
Mira lo que me haces.

443
01:11:33,279 --> 01:11:35,240
Eres mi reina...

444
01:11:36,451 --> 01:11:38,396
...y te adoro.

445
01:11:42,152 --> 01:11:44,515
Y nunca dejo de pensar en ti.

446
01:11:45,963 --> 01:11:48,678
Te amo tanto, tanto.

447
01:11:50,673 --> 01:11:52,650
Moriría sin ti.

448
01:12:30,200 --> 01:12:31,982
Ahora entremos ahí...

449
01:12:32,347 --> 01:12:34,285
...y diviértete un poco.

450
01:12:39,137 --> 01:12:40,915
Y el lunes...

451
01:12:42,724 --> 01:12:44,463
...la matamos.

452
01:12:47,337 --> 01:12:49,091
La metemos en un agujero...

453
01:12:52,943 --> 01:12:55,263
...y nunca más pensamos en ella.

454
01:14:14,624 --> 01:14:17,722
¡Hola! Hola.

455
01:16:32,025 --> 01:16:34,356
Estabas escabulléndote, ¿no?

456
01:16:38,833 --> 01:16:41,361
Sí, leí tu pequeño diario.

457
01:16:45,447 --> 01:16:48,790
Tu mamá no te dejaba salir.
Así que te escapaste, ¿no?

458
01:16:53,791 --> 01:16:55,767
Ya sabes, lo gracioso es...

459
01:16:56,996 --> 01:16:59,121
...si hubieras terminado...

460
01:16:59,460 --> 01:17:01,016
...lo que ella te pidió...

461
01:17:03,401 --> 01:17:05,155
...me quedé en casa...

462
01:17:06,732 --> 01:17:08,486
...ni siquiera estarías aquí.

463
01:17:15,574 --> 01:17:17,972
Probablemente ni siquiera te esté buscando.

464
01:18:18,676 --> 01:18:20,428
Hola Jay.

465
01:18:42,572 --> 01:18:45,668
- Después de eso no tiene sentido.
- Bueno, ¿qué dice?

466
01:18:45,745 --> 01:18:47,493
"Calle Malcolm, 8".

467
01:18:48,338 --> 01:18:50,315
Ahí es donde vivo.

468
01:19:55,621 --> 01:19:57,758
Ah, tu...

469
01:20:06,896 --> 01:20:08,399
Fuera.

470
01:20:09,251 --> 01:20:11,840
Espero que estés listo para la segunda ronda.

471
01:20:14,664 --> 01:20:16,417
¡Salir!

472
01:20:17,194 --> 01:20:19,985
¡Salir! ¡Salir!

473
01:20:21,359 --> 01:20:24,650
¡Lou-Lou! ¡Ven aquí, pequeño cabrón! Joder.

474
01:20:29,688 --> 01:20:31,184
¡No!

475
01:20:33,210 --> 01:20:34,675
¡No!

476
01:20:38,400 --> 01:20:39,770
¡No!

477
01:20:51,277 --> 01:20:53,062
¡No!

478
01:22:08,217 --> 01:22:09,971
Debería haberte escuchado.

479
01:22:14,335 --> 01:22:16,101
Tienes razón.

480
01:22:17,219 --> 01:22:19,922
No he estado actuando yo mismo
desde que llegó aquí.

481
01:22:27,498 --> 01:22:29,839
Ya sabes, todo tiene un lado bueno.

482
01:22:31,857 --> 01:22:35,937
Ya sabes, Lou-Lou probablemente estaba un poco
cruel tenerlo cerca de niños pequeños.

483
01:22:53,607 --> 01:22:55,552
¿Quieres deshacerte de ella...?

484
01:22:57,771 --> 01:22:59,588
... deshazte de ella.

485
01:23:04,754 --> 01:23:07,134
¿Es hora de centrarse en recuperar a esos niños?

486
01:23:29,992 --> 01:23:32,554
Sólo haz que escriba otra nota primero.

487
01:23:38,170 --> 01:23:40,298
Esto está a dos calles de mí.

488
01:23:40,374 --> 01:23:42,316
El sargento Mathews te dijo
para volver el lunes.

489
01:23:42,393 --> 01:23:44,754
Sí, pero ¿no crees?
¿Esto cambia las cosas?

490
01:23:47,452 --> 01:23:50,415
Te digo una cosa, mi turno termina a las 4.
Pasaré de camino a casa.

491
01:23:50,492 --> 01:23:53,108
- Faltan 3 horas para eso. Si alguien...
- Quién sabe qué pueden hacer.

492
01:23:53,185 --> 01:23:56,897
Nadie la tiene. Si seguí el procedimiento,
Yo no iría allí en absoluto.

493
01:24:00,906 --> 01:24:02,723
Levantarse.

494
01:24:07,985 --> 01:24:09,514
Caminar.

495
01:24:27,493 --> 01:24:28,990
Sentarse.

496
01:24:43,124 --> 01:24:45,015
Vas a escribir otra carta.

497
01:24:45,975 --> 01:24:50,191
Con fecha de una semana a partir de hoy. di eso
estás en Adelaida, tienes trabajo...

498
01:24:50,268 --> 01:24:52,373
...tienes un lugar y eres feliz.

499
01:24:54,015 --> 01:24:56,074
Dile a tu mamá que la amas...

500
01:24:56,550 --> 01:24:58,756
...y que la llamarás para Navidad.

501
01:25:01,190 --> 01:25:03,007
Coge el bolígrafo.

502
01:25:10,288 --> 01:25:11,785
Vicky.

503
01:25:13,971 --> 01:25:15,756
Recógelo.

504
01:25:52,409 --> 01:25:54,226
Ábrelos.

505
01:27:10,600 --> 01:27:13,086
No hagas ni un puto sonido, ¿vale?

506
01:27:13,163 --> 01:27:16,334
Porque este cuchillo dolerá
mucho más que esas pastillas.

507
01:27:38,148 --> 01:27:39,997
Mantenla callada.

508
01:27:48,461 --> 01:27:50,214
Sí, ya voy.

509
01:28:09,379 --> 01:28:12,644
-Gary.
- Te dije que vendría.

510
01:28:13,030 --> 01:28:15,548
Sí, sí, lo sé, lo sé.

511
01:28:15,913 --> 01:28:19,761
Recuerdo. Yo solo...
Sí, simplemente no te esperaba tan temprano.

512
01:28:21,422 --> 01:28:23,175
¿Tienes el dinero o no?

513
01:28:24,049 --> 01:28:27,369
Sí. Sí, quiero decir, no sobre mí ahora mismo.

514
01:28:29,558 --> 01:28:33,182
- Sólo dame mi puto dinero.
- Sí, está bien. Solo espera un tic.

515
01:28:39,746 --> 01:28:43,316
- No me interesa...
- No, no, por favor, no vendo nada.

516
01:28:43,393 --> 01:28:45,915
Una carta de mi hija.
¡Por favor, no cierres la puerta!

517
01:28:45,992 --> 01:28:48,782
- ¡No puedo ayudarte!
- ¡Vicky! Vicky!

518
01:28:48,859 --> 01:28:50,367
¡Por favor!

519
01:28:53,390 --> 01:28:54,981
Vicky!

520
01:28:55,058 --> 01:28:59,113
¡Sé que estás aquí, Vicki!
¿Puedes oírme, Vicki, por favor?

521
01:28:59,189 --> 01:29:00,713
Mierda.

522
01:29:01,846 --> 01:29:03,343
Vicky!

523
01:29:16,486 --> 01:29:19,840
Mierda. ¿Cuándo todos se volvieron tan tacaños?

524
01:29:32,806 --> 01:29:34,287
Vicky!

525
01:29:36,633 --> 01:29:37,743
Vicky!

526
01:29:37,820 --> 01:29:40,725
- Oye, ¿has visto a esta chica?
- ¡Vicky!

527
01:29:42,335 --> 01:29:43,861
Vicky!

528
01:29:44,677 --> 01:29:46,130
Vicky!

529
01:30:00,305 --> 01:30:02,279
Vicky!

530
01:30:02,643 --> 01:30:04,461
Vicky!

531
01:30:05,975 --> 01:30:08,026
¡Vicky, por favor!

532
01:30:13,983 --> 01:30:15,929
Vicky!

533
01:30:23,449 --> 01:30:25,096
Vicky!

534
01:30:27,564 --> 01:30:29,378
¿Qué es eso?

535
01:30:29,455 --> 01:30:31,505
No lo sé.

536
01:30:34,868 --> 01:30:36,864
Vicky!

537
01:30:51,284 --> 01:30:53,038
Vicky!

538
01:30:55,144 --> 01:30:57,118
Sólo quiero a mi hija.

539
01:30:57,674 --> 01:31:00,228
- ¡Ey!
- ¡Vicky!

540
01:31:00,941 --> 01:31:02,695
A la mierda esto.

541
01:31:11,144 --> 01:31:13,476
¡Solo quiero a mi hija!

542
01:31:18,015 --> 01:31:19,993
Vicky!

543
01:31:22,899 --> 01:31:24,685
Vicky!

544
01:32:29,447 --> 01:32:31,611
¿Qué carajo fue eso?

545
01:32:38,544 --> 01:32:39,913
¿Podemos...?

546
01:32:41,426 --> 01:32:43,211
Vicky!

547
01:32:45,110 --> 01:32:46,863
Vicky!

548
01:32:52,606 --> 01:32:54,390
¿Sra. Maloney?

549
01:32:55,681 --> 01:32:57,497
No creo que ella esté aquí.

550
01:32:59,748 --> 01:33:01,535
Maggie, vamos.

551
01:33:02,791 --> 01:33:04,547
Deberíamos irnos.

552
01:33:06,347 --> 01:33:08,138
Ella está aquí.

553
01:33:09,207 --> 01:33:10,679
¡No!

554
01:33:12,338 --> 01:33:14,310
¿Por qué están tan cerca?

555
01:33:14,387 --> 01:33:15,916
¡Ir!

556
01:33:17,030 --> 01:33:18,783
Toma las pastillas.

557
01:33:24,038 --> 01:33:26,043
Toma las pastillas ahora.

558
01:33:28,802 --> 01:33:31,344
¿Crees que eso cambiará algo?

559
01:33:36,137 --> 01:33:37,886
Toma las pastillas.

560
01:33:38,539 --> 01:33:40,356
Apuñalame.

561
01:33:42,318 --> 01:33:44,136
Apuñalame.

562
01:33:46,195 --> 01:33:48,522
Si quieres matarme, mátame.

563
01:33:48,887 --> 01:33:50,639
Hazlo.

564
01:33:51,512 --> 01:33:53,522
Ponlo en mí.

565
01:34:02,339 --> 01:34:04,515
- ¡Sólo apuñalame!
-Evie.

566
01:34:06,247 --> 01:34:07,612
- ¡Mátame!
-¡Evie!

567
01:34:07,689 --> 01:34:09,054
Toma las pastillas.

568
01:34:09,131 --> 01:34:13,359
No tienes las putas agallas.
¡No tienes las putas agallas!

569
01:34:13,902 --> 01:34:15,909
No tienes agallas.

570
01:34:16,466 --> 01:34:18,250
Hazlo.

571
01:34:19,764 --> 01:34:22,700
- ¡Toma las malditas pastillas!
- ¡Que se joda esto!

572
01:34:23,352 --> 01:34:25,137
¡Ven aquí!

573
01:34:46,927 --> 01:34:49,306
¡Consígueme una maldita bolsa de basura!


